على مدار ثلاثة أيام، احتضنت «مكتبة الإسكندرية» الدورة السابعة من مؤتمر «قصيدة النثر المصرية» التي أقيمت في «بيت السناري» الأثري التابع للمكتبة بالقاهرة.
نُشر: 17:31-19 سبتمبر 2023 م ـ 05 ربيع الأول 1445 هـأثار اعتماد مجمع اللغة العربية بالقاهرة كلمة «ترند»، وإدراجها في المعجم العربي، حالةً من الغرابة والجدل في أوساط خبراء اللغويات ومجامع عربية أخرى، عن حدود ومعايير تلاقح اللغة العربية مع اللغات الأجنبية استجابة للتطورات العصرية، وهل ثمة «استسهال» أو «كسل معجمي» باعتماد ألفاظ أعجمية مستوردة، أم أن معايير الدلالة والوظيفية تفرض حاجاتها اللغوية؟د.
أما ما حدث مع كلمة «ترند» وما يدور من جدل حولها، كان بإمكاننا نظرياً تفعيل بدائل عربية مثل «الصدارة» أو «رائج» أو «الأكثر انتشاراً»، لكن المُعرّب المجمعي رأى أن الاحتفاظ بكلمة «ترند» بأصواتها وهيئتها الأجنبية أكثر دلالة على المعنى الحضاري الذي تُعبر عنه في إطار الثقافة الإعلامية ووسائل التواصل.
المسألة أعمق من مجرد تعريب كلمة... كان المفكر أنطونيو غرامشي يقول: «في كل مرة تُستدعى المسألة اللغوية إلى مقدمة المشهد، فذلك يعني، بصورة ما، أن سلسلة من المشكلات الأخرى ستطفو حتماً على السطح». لا أنفي فكرة التفاعل بين اللغات، فقنوات التلاقح اللغوي عديدة عبر التاريخ؛ التلاقح اللغوي في مصر كان جلياً في بدايات القرن العشرين في وجود الجاليات الأجنبية. هل أثر ذلك على اللغة العربية الفصحى آنذاك؟ كلا لأن الحدود كانت واضحة بين اللغة المكتوبة ولغة التخاطب. ولأن الحرب بين اللغات لم تكن بهذه الضراوة.
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
أسعار البصل والطماطم تُربك موائد المصريينقامت الحكومة المصرية بـ«وقف تصدير البصل لمدة 3 أشهر بهدف (ضبط الأسعار) بالأسواق».
اقرأ أكثر »
'أقوى حكم في العالم'.. من هو أندرسون دارونكو حكم موقعة النصر والأهلي؟يكتسب الدوري السعودي بشكل مطرد الاعتراف به كواحد من أكثر الدوريات تنافسية في العالم، حيث بات يستقطب أفضل لاعبي العالم على غرار البرتغالي كريستيانو رونالدو والبرازيلي نيمار.
اقرأ أكثر »
ليبيا: «الاستقرار» تطالب بالتعجيل بمشاريع إعادة إعمار درنة المنكوبةطالب عبد المنعم الغيثي، عميد بلدية درنة الليبية المُقال من منصبه، المجتمع الدولي بـ«تشكيل لجنة تقصي حقائق تقنية للتحقيق وكشف ما حدث في المدينة».
اقرأ أكثر »
حكومتا ليبيا تطلبان مساعدة دولية في معالجة كارثة درنةطلبت حكومة «الوحدة» الليبية في طرابلس البنك الدولي بالمساعدة في سبل إعادة إعمار درنة، في وقت أعلنت غريمتها بشرق البلاد عن عقد مؤتمر دولي للغرض ذاته.
اقرأ أكثر »