هل أنت واثق من إنه عند ترجمة كلمة 'أحبك' للغة أخرى ستشير بالفعل لما تقصده؟ لغات كلمات
ووجد الباحثون أنه غالباً ما تقع الكلمات الخاصة بالتعبير عن المشاعر في مجموعات، سواء كانت العلاقة بين هذه الكلمات تعكس معان سلبية أم إيجابية. فعلى سبيل المثال، الربط بين"المفاجأة" و"الخوف" الموجود في بعض اللغات لن تجده في لغات أخرى ترتبط "المفاجأة" فيها أكثر بـ"الأمل" وليس"الخوف".
ويذكر الباحث بجامعة نورث كارولينا تشابل هيل، جوشوا كونراد جاكسون، أنه "بالرغم من وجود كلمة للتعبير عن الغضب، على سبيل المثال، في مئات اللغات، فكل هذه الكلمات لا تعني بالضرورة نفس الشيء". وتقول المترجمة مايا كونكوليفسكا لموقع صحيفة الجارديان البريطانية:"صديقي القادم من ليتوانيا يرى أنه عندما يشعر بالغضب قليلاً يمكنه التعبير عن ذلك باستخدام كلمة غاضب في اللغة الإنجليزية، لكنه عندما يشعر بغضب شديد، يفضل استخدام كلمة غاضب باللغة الليتوانيه لأنها تحمل كماً أكبر من الغضب مقارنة باللغة الإنجليزية".
كما تشير الدراسة إلى الدور الذي تلعبه الثقافة في أسلوب التعبير عن المشاعر المختلفة، حيث يمكن للجميع مثلاً أن يختبر شعور تسارع دقات القلب عند الاحساس بالتهديد،"ولكن هناك اختلاف في كيفية التعبير حرفياً عن هذه التجربة للأخرين". على الجميع"التخلص من القواميس"، وإنما تسعى فقط إلى أن يكون الشخص أكثر حرصاً عند ترجمة الكلمات المُعبرة عن المشاعر من لغة إلى أخرى.كلمة Mütze بالألماني تترجم إلى الطاقية أو القلنسوة.
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
هل من الأمان شحن بطارية هاتفك الذكي في مكان عام؟خبراء في مجال الحماية من هجمات الفيروسات الإلكترونية يحذرون من أن وصل الأجهزة الذكية إلى منافذ طاقة USB عامة، يجعلها عرضة لهجمات القراصنة الإلكترونيين.
اقرأ أكثر »
هل يمكن إصدار بطاقة الأحوال للنساء من دون صورة؟تجاوبت وكالة وزارة الداخلية للأحوال المدنية مع تساؤل حول إمكانية استخراج بطاقة للزوجة أو الابنة من د...
اقرأ أكثر »
هل تنتشل حكومة حسان دياب المنتظرة لبنان من 'القاع'؟صحف عربية تناقش تكليف حسان دياب الوزير السابق في لبنان بتشكيل حكومة جديدة خلفاً لحكومة سعد الحريري الذي تقدم باستقالته في نهاية شهر أكتوبر/ تشرين الأول الماضي.
اقرأ أكثر »
وزير الصحة: الخدمات الصحية قريبة من 99% من المواطنين ومتوسط الانتظار انخفض 50%وزير الصحة: الخدمات الصحية قريبة من 99% من المواطنين ومتوسط الانتظار انخفض 50%
اقرأ أكثر »
طبيب يحذّر من مقطع روجه أحد المشاهير حول شراب ينقّي الجسم ويعالج من كل الأمراضطبيب يحذّر من مقطع روجه أحد المشاهير حول شراب ينقّي الجسم ويعالج من كل الأمراض
اقرأ أكثر »
البوسنة والهرسك تستعيد مجموعة من 'الدواعش' مع عوائلهم من سورياأعلنت سلطات البوسنة والهرسك عن استعادتها أمس الخميس مجموعة من مواطني البلاد، بمن فيهم مسلحون مفترضون في تنظيم 'داعش'، من سوريا، بعد إرجاء العملية مرارا في الأسابيع الماضية.
اقرأ أكثر »