تجربة تعريب مسلسل 'الزوجة الصالحة' تقدم مزيجاً بين التحديات الإنسانية والخصوصيات الثقافية العربية.
هل شاهدتم الحلقة الأخيرة من مسلسل "مفترق طرق"، أم ليس بعد؟ لن نكشف لكم الأحداث، ولكنّ إحدى زميلاتي أخبرتني أن العمل جذبها لدرجة أنّها شاهدت 45 حلقة خلال يومين فقط.
النسخة العربية، من إنتاج "كاريزما" لصالح مجموعة "أم بي سي"، وكتابة شريف بدر الدين ووائل حمدي، وإخراج محمد يحيى مورو، مع رؤية فنية لخالد موسى.كُتبت النسخة العربية عام 2020، وتأجّل إنتاجها بسبب جائحة كورونا، وصُوّر "مفترق طرق" عام 2021 بين مصر وأبو ظبي، كما يخبرنا المنتج المنفّذ للعمل محمد مشيش، وهو العقل المدبّر خلف عدد من الأعمال المعرّبة الناجحة بدءً من "لعبة الموت" ، و"طريقي" ، و"غراند أوتيل" ، وصولاً إلى "منعطف خطر" .
ويتابع المنتج: "حذفنا بعض القضايا والشخصيات التي لا تتناسب مع الثقافة العربية، وأضفنا شخصيات جديدة وقصصاً فرعية لتعزيز الحبكة الدرامية"، وبرأيه: "الأهم هو أن يكون المفهوم العام للمسلسل قريباً من واقعنا وثقافتنا". من جانبه، يرى الصحفي والناقد ربيع فران أن "مشيش صاحب باع طويل في تعريب الأعمال الأجنبية، ولكني لا أعتقد أن النسخة العربية من الزوجة الصالحة وازت النسخة الأمريكية بجودتها، ربما هناك ظروف إنتاجية مع أم بي سي تفرض خطوطاً عريضة معينة".
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
نهاية مفتوحة لـ«مفترق طرق» تُمهد لموسم ثانٍأثارت نهاية حلقات مسلسل «مفترق طرق» ردود أفعال متباينة من جمهور «السوشيال ميديا» في مصر، حيث وصفها البعض بأنها «صادمة».
اقرأ أكثر »
'واينت': لحظة الحقيقة تقترب ونتنياهو مستعد لسقوط الحكومة بعد الصفقةأفاد موقع 'واينت' العبري، اليوم الأحد، بأن المنطقة على مفترق طرق، وحانت لحظة الحقيقة أمام رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لإتمام صفقة بات مستعدا إلى أنها ستسقط حكومته.
اقرأ أكثر »
تقارير أرباح شركات التكنولوجيا تحدد مسار الأسواق الماليةقال تقرير اقتصادي: إن الأسواق المالية يواجه مفترق طرق حاسماً، وستلعب تقارير الأرباح هذه دوراً هاماً في تشكيل معنويات المستثمرين خلال الفترة القادمة.
اقرأ أكثر »
متحف أسترالي يعترف.. لوحات 'بيكاسو' المعلّقة داخل حمام السيدات مزيفةاعترف متحف في أستراليا أنّ لوحات بيكاسو المعلّقة داخل حمام السيدات تم تزويرها من قبل أحد أمنائه.. ما سرّ هذا التجهيز الذي لا ينتهي؟
اقرأ أكثر »
أوكرانيا على مفترق طرق: هجوم مضاد أم استسلام؟حول مؤشرات على اضطرار كييف إلى التفاوض مع موسكو، كتب أندريه ميتروفانوف، في 'فوينيه أوبزرينيه':
اقرأ أكثر »
غالانت: إسرائيل على مفترق طرق والحرب على لبنان الآن 'مغامرة'أكد وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف غالانت، اليوم الاثنين، أن الحرب في الوقت الراهن على لبنان ستكون مغامرة، مشددا على أن إسرائيل عززت دفاعاتها في الأيام الأخيرة.
اقرأ أكثر »