شارك أكثر من 40 لغويا وباحثا في الأدب من روسيا والهند والعراق وإيران ومقدونيا وسوريا وتركيا في الندوة الدولية الـ19 لمترجمي مؤلفات ليف تولستوي وغيرها من الأعمال الكلاسيكية الروسية.
وافتتحت الندوة يوم 31 أغسطس في متحف ياسنايا بوليانا في منطقة تولا. وقالت غالينا ألكسيفا المديرة العلمية للمتحف إن الندوة ستعالج صعوبات وخصائص ترجمة مؤلفات تولستوي وغوغول ودوستويفسكي وتشيخوف وبونين وزوشينكو إلى اللغات الأجنبية.
وأضافت قائلة:" كان عدد المشاركين العام الماضي أقل بكثير، وربما تغيرت الأوضاع في العالم، جعل دول أخرى تنضم إلى ندوة المترجمين، وبينها إيران وسوريا والهند مثلا. عند اختيار المشاركين أخذ المنظمون في الاعتبار مستوى الاحتراف والكفاءة العلمية للمترجمين، وتم إعطاء الأولوية للمشاركين المهتمين بموضوعات ليف تولستوي".
وقالت ألكسيفا أنه"سيتم لأول مرة في الندوة تقديم تقاريرعن ترجمات ميخائيل زوشينكو، وسيخصص اجتماع كامل لترجمات تولستوي إلى لغات شعوب الإمبراطورية الروسية، وهذه المرة سنتحدث عن ترجمة أعمال تولستوي إلى اللغات التتارية، لأن أعماله ترجمت إلى هذه اللغات مدى حياته ويظهر المزيد والمزيد من الترجمات الجديدة". يتضمن برنامج الندوة لقاءات وجلسات ومناقشات وطاولات مستديرة ورحلات سياحية واجتماعات حيث يتحدث المشاركون عن جامعاتهم والأدب الروسي في بلدانهم. وفي النهاية سيكون هناك عرض لترجمات جديدة لأعمال ليف تولستوي وكتاب روس آخرين.
يذكر أن"ياسنايا بوليانا" هي عزبة تولستوي الواقعة في مقاطعة تولا الروسية حيث ولد الكاتب الروسي العظيم في 9 سبتمبر عام 1928، وألف هنا روايتي"الحرب والسلم" و"أنا كارينينا" وغيرهما من مؤلفاته. وقبر الكاتب أيضا موجود هنا.أخبار العالم العربيأخبار العالم العربيأخبار العالم العربيأخبار العالم العربيأخبار العالم العربيالرياضة
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
في إطار عملية المخلب-القفل.. تركيا تحيد 6 من إرهابيي PKK شمال العراق وسورياحيّدت القوات المسلحة التركية 6 إرهابيين من تنظيم PKK/YPG شمالي العراق وسوريا في إطار عمليات المخلب-القفل.
اقرأ أكثر »
وزارة الدفاع التركية: تحييد 8 إرهابيين من PKK شمالي العراق وسورياأعلنت وزارة الدفاع التركية، اليوم الأحد، تحييد 8 إرهابيين من تنظيم PKK الإرهابي شمالي العراق وسوريا، مشددة على 'مواصلة تطهير المنطقة من الإرهاب دون توقف'.
اقرأ أكثر »
وزارة الدفاع التركية: تحييد 8 إرهابيين من تنظيم PKK شمالي سوريا والعراقأعلنت وزارة الدفاع التركية اليوم الأربعاء أن الجيش التركي حيد 8 إرهابيين من تنظيم PKK الإرهابي بمناطق مختلفة شمالي العراق وسوريا.
اقرأ أكثر »
تركيا: تحييد 6 عناصر من حزب العمال الكردستاني شمال العراق وسورياأعلنت وزارة الدفاع التركية، السبت، «تحييد» 6 عناصر من حزب العمال الكردستاني ووحدات حماية الشعب الكردية (بي كيه كيه - واي بي جي) شمال العراق وسوريا.
اقرأ أكثر »
محذرا من 'مصادمات كبرى'.. السيستاني يندد 'بمجزرة التابعين' ويدعو للضغط لوقف الحرب بغزةحذر المرجع الشيعي في العراق علي السيستاني من 'مصادمات كبرى' في المنطقة، منددا 'بالجريمة المروعة' في مدرسة التابعين في مدينة غزة، وداعيا الشعوب الإسلامية للضغط من أجل وقف الحرب.
اقرأ أكثر »
زلزال بقوة 4.8 درجة يضرب الأردن وسوريا ولبنانقال المركز الألماني لأبحاث علوم الأرض إن زلزالا بقوة 4.8 درجة ضرب الأردن وسوريا في ساعة متأخرة من مساء اليوم الاثنين وشعر به السكان في كلا البلدين وفي لبنان.
اقرأ أكثر »