أول ما يتبادر إلى الذهن عندما تقع عيناك على كتاب معرّب، وله سابق ترجمة، هو: ما جدوى الجهد المبذول لمرة جديدة؟
https://aawsat.
بعد زواجه من إلزا نشبت الحرب العالمية الثانية، وانخرط أراغون مقاتلاً متطوعاً ومحارباً ضد النازية، وقد اعتُقل وسُجن ولاذَ بالفرار وأمضى النصف الثاني من سنوات الحرب في جنوب فرنسا، حيث استولت حكومة فيشي على الشمال، والمقاومة الشعبية على جنوب البلاد. وبالفعل بالمقارنة بين الترجمتين، تشعر كم أن ما وضعه حدّاد قد ضيّع كل شعرية وانسيابية في شعر أراغون، حتى إنك تفقد الرغبة في استكمال القراءة. ثمة معانٍ غامضة وغير مفهومة، وأخرى تُرجمت حرفياً، وفقدت أي رابط بما قبلها أو بعدها. فيما حرص يواكيم، رغم أنه تخلى عن الوزن في ترجمته، على سلاسة، وشاعرية، وموسيقى داخلية عذبة. وازن يواكيم بشكل لافت بين المعنى البسيط والواضح الذي يحترم الأصل والأسلوب العذب الدفاق الذي لا يعكّر ذهن القارئ ويربكه، وهذا يُكتب له.
يكاد يكون نصف قرن قد مرّ على بدء الترجمة. أيُّ صبر؟ وأيُّ انتظار؟ هل يغيِّر الكثيرَ مرورُ زمن يساوي عقوداً على نص؟ كُتب عديدة لفارس يواكيم، كان قد تركها سنوات طوال لتختمر، بينها أنطولوجيا لقصائد ألمانية مترجمة إلى العربية، من لسينغ إلى بريخت، ستبصر النور قريباً. واللطيف أن يواكيم الذي كتب في مختلف الأصناف الأدبية، من المسرحية إلى السيناريو، والبرامج الإذاعية والتلفزيونية، لم يكتب الشعر، ومع ذلك كانت له جرأة ترجمة كبار الشعراء، وها هو يُصدر ديواناً للويس أراغون، ومن بعده سنقرأ له قصائد لكبار الشعر الألماني.
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
مفاجأة بصفقة انتقال بيلينغهام لريال مدريدأكد هانز يواكيم فاتسكه الرئيس التنفيذي لبوروسيا دورتموند، أن بيع جود بيلينغهام لريال مدريد، خلال الميركاتو الصيفي الماضي، أكثر بكثير من القيمة المالية المعلنة بـ103 ملايين يورو.
اقرأ أكثر »
كاسترو: الهلال طيلة الموسم يريد أن يصبح أقوى من النصركشف البرتغالي لويس كاسترو المدير الفني لفريق النصر أن الكرة السعودية تتطور، ووصلت مرحلة عالية عالمياً.
اقرأ أكثر »
الإنسان أولًا .. تخفيف خطبتي الجمعة في الحرمين الشريفين يحمي المصلين ويمنع الضررجاء قرار تخفيف خطبتي الجمعة في الحرمين الشريفين اليوم، ليؤكد أن المملكة جعلت حفظ النفس وصيانتها وحمايتها من مبادئها السياسية الأساسية، وهو ينطلق من مقاصد
اقرأ أكثر »
«الداخلية» السعودية: لن نسمح بتحويل المشاعر المقدسة لساحة هتافاتأكد العقيد طلال الشلهوب المتحدث الأمني لوزارة الداخلية السعودية، أن بلاده لن تسمح بتحويل المشاعر المقدسة لساحة للهتافات البعيدة عن مقاصد الشريعة الإسلامية.
اقرأ أكثر »
الشيخ بن حميد : من أعظم مقاصد الحج إظهار توحيد اللهأكد معالي الشيخ الدكتور صالح بن عبدالله بن حميد، إمام وخطيب المسجد الحرام، وعضو هئية كبار العلماء؛ أن أعظم مقاصد الحج وأجلّها: إظهار توحيد الله، مؤكداً أن
اقرأ أكثر »
أغضب نتنياهو.. المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي: حماس فكرة ولا يمكن تدميرهاانتقد متحدث الجيش الإسرائيلي دانيال هاغاري، في مقابلة أجرتها معه القناة '13' العبرية الأربعاء، القيادة السياسية في تل أبيب، معتبراً أن حديثها عن تدمير حركة حماس 'بمثابة ذر للرمال في عيون الإسرائيليين'.
اقرأ أكثر »