ثقافة | رحلة تيوفيل غوتييه إلى مصر بالعربية
حها وقدّم لها الشاعر والأكاديمي العراقي المقيم في باريس كاظم جهاد. وتصدر هذه الترجمة بالتزامن مع ترجمة رحلة الكاتب نفسه إلى الجزائر، وهي الأخرى ترجمها محمد بنعبود وراجعها كاظم جهاد.
لقد فرضت مصر، شأنها شأن باقي بلدان الشّرق، لا بل أكثر منها جميعاً، سطوتها على خيال غوتييه قبل رحلته إليها بعقودٍ كثيرة، وأثناء الرّحلة وفي أعقابها كتب عنها وشعرَ بشوقٍ عارمٍ إليها قبل أن تطأها قدماه، وذلك من خلال ما شاهده من إبداع أبنائها في المعرض الدولي الذي أقيم في باريس سنة 1867. وفي المتاحف والغاليريّات، وما عرفه عنها بفضل قراءاته الشرقيّة والاستشراقية الواسعة.
بيد أنّ هذا اللّقاء المفوّت لم يكن كذلك بكامله. فقريحة الكاتب وذكرياته عن مصر التي لطالما رآها في أحلامه وقراءاته، وقدرته على استشراف طبائع أهل البلاد من خلال أدنى تجلّياتها، وبفضل أبسط محادثة، هذا كلّه مكّنه من أن يعوّض نسبيّاً عدم اقتداره على الحركة جائلاً في طول القاهرة وعرضها كما كان دأبه في سائر رحلاته.
ولد تيوفيل غوتييه في مدينة تارب الفرنسيّة، وانتقل مع عائلته إلى باريس في 1818، وفي المدرسة تعرّف على الشاعر جيرار دو نرفال وتوطّدت عُرى صداقتهما وتحمّسا معاً لدراسة الشّعراء اللّاتين وآداب اللّغة الفرنسيّة، وبدآ فيما بعد يرتادان الأوساط الأدبيّة. ثمّ تعرّف على فيكتور هوغو الذي جعله يعي موهبته كاتباً هو الذي كان مصمماً على أن يصبح رسّاماً. وما هي إلّا سنوات قليلة حتّى صار غوتييه نفسه، بأشعاره وسرديّاته ومقالاته، أحد أعمدة الرومنطيقيّة الفرنسيّة.
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
رحلة تيوفيل غوتييه إلى مصر بالعربيةصدر عن مشروع «كلمة» للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة، في أبوظبي، كتاب الروائي والشاعر والناقد الفرنسي تيوفيل غوتييه «رحلة إلى مصر»، وذلك ضمنَ كلاسيكيّات الأدب الفرنسيّ. وترجم الكتاب عن الفرنسية الكاتب والمترجم المغربي محمد بنعبود، وراجع الترجمة ونقّ
اقرأ أكثر »
رحلة تيوفيل غوتييه إلى مصر بالعربيةصدر عن مشروع «كلمة» للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة، في أبوظبي، كتاب الروائي والشاعر والناقد الفرنسي تيوفيل غوتييه «رحلة إلى مصر»، وذلك ضمنَ كلاسيكيّات الأدب الفرنسيّ. وترجم الكتاب عن الفرنسية الكاتب والمترجم المغربي محمد بنعبود، وراجع الترجمة ونقّ
اقرأ أكثر »
بنس يلغي رحلة مقررة لـ'حضور اجتماع عاجل' بالبيت الأبيضقالت وسائل إعلام أمريكية الثلاثاء إن مايك بنس نائب الرئيس الأمريكي ألغى بشكل مفاجئ وفي اللحظات الأخيرة رحلة مقررة مسبقا إلى ولاية نيوهامبشر،وذلك قبل لحظات من إق
اقرأ أكثر »