نشر دانيل هوك، أستاذ الفلسفة في جامعة فرجينيا التقنية، بحثا يقول فيه إن صياغة قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن تمت ترجمتها بشكل خاطئ من اللاتينية إلى الإنكليزية منذ أكثر من 300 عام.
"إيقاع قتلى وإحراق دبابتين وإسقاط مسيّرة".. "حزب الله" ينفذ 31 عملية ضد إسرائيل في أقل من 24 ساعةيتم تقديم قانون نيوتن الأول للحركة في الترجمة تقليديا بالصيغة التالية تقريبا:"يبقى الجسم الساكن ساكنا، والجسم المتحرك يبقى متحركا بانتظام، ما لم تؤثر عليه قوة خارجية". ووفقا لهوك، لا ينبغي ترجمة"nisi quatenus" من النص الأصلي إلى"ما لم"، نظرا لأن نيوتن يتحدث عن"مبدأ أقوى وأكثر عمومية" حول حركة جميع الأجسام.
وعلى سبيل المثال، اقترح هوك إعادة صياغة قانون الحركة الأول لنيوتن على النحو التالي:"كل تغيير في حالة حركة الجسم يحدث تحت تأثير القوى المؤثرة عليه"، أو"الأجسام لا تتسارع إلا بالقوة".وأشار هوك إلى أنه"وفي معظم الأحيان، العلماء الناطقين باللغة الإنكليزية لا يقرؤون أعمال نيوتن من النص الأصلي، بل يعودون إلى الترجمة الإنكليزية، كما أن نيوتن نفسه لم يرى أن الترجمة الأولى لقوانينه وأعماله فيها خطأ، لأنها نُشرت بعد وفاته".
نشر بحث دانيل هوك بحثه حول الموضوع في مجلة Philosophy of Science عام 2022، كما ظهر البحث في وقت لاحق في بعض المجلات الأخرى مثل Scientific American، والتي تعتبر أقدم مجلة علمية شعبية في الولايات المتحدة. وذكر هوك في موقعه على الإنترنت أن بحثه وبعد أن حصل على تغطية إعلامية واسعة النطاق تم إدخاله كملاحظة حول قانون نيوتن الأول للحركة على موقع ويكيبيديا.
وقوانين نيوتن للحركة هي ثلاثة قوانين فيزيائية تعتبر أساسا لعلم حركة الأجسام، وتربط هذه القوانين القوى المؤثرة على الجسم بحركته، وتستخدم في تفسير العديد من الأنظمة والظواهر الفيزيائية.طور فريق من الخبراء من جامعة"نوفوسيبيرسك" بغرب سيبيريا مرشحات شبه بصرية ضيقة النطاق، ستكون مفيدة لتطوير المواد والأجهزة التي ستستخدم في نطاق اتصالات 6G المستقبلي.
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
«حماس» في ميزان الربح والخسارة بعد حرب طاحنةبعد عام من حرب غزة، كيف يمكن حساب الربح والخسارة في ميزان «حماس»؟ فرغم خسارة قيادات وترسانة سلاح ودعم سياسي، ثمة من يعتقد أن الحكم بنهاية الحركة مبكرٌ جداً.
اقرأ أكثر »
بعد تقارير 'اعتدال' موقف نتنياهو بمكالمته مع بايدن.. إسرائيل عن ردها المحتمل على إيران: 'قرارنا مبني على مصالحنا'قالت إسرائيل، الثلاثاء، إنها ستأخذ في الاعتبار آراء الولايات المتحدة، لكنها ستتخذ قرارها في النهاية بشأن ردها على الهجوم الإيراني في الأول من أكتوبر/تشرين الأول، بناءً على مصالحها الوطنية.
اقرأ أكثر »
بحضور رسمي وشعبي.. قيادة حماس تتلقى التعازي في 'السنوار' بإسطنبولتلقت قيادة حركة حماس، اليوم الأحد، في مدينة إسطنبول التركية التعازي في رئيس مكتبها السياسي يحيى السنوار، الذي أعلنت الحركة استشهاده، الجمعة، في مواجهات مع قوات الاحتلال الإسرائيلي في قطاع غزة.
اقرأ أكثر »
مصر.. تفاصيل مشروع جديد للجوء يعطي الأولوية لفئة معينةتشهد جلسات مجلس النواب المصري مناقشة مشروع قانون مقدم من الحكومة بإصدار قانون اللاجئين، بعد موافقة لجنة الدفاع والأمن القومي عليها في حضور الحكومة.
اقرأ أكثر »
احتمالات ضعيفة لإجراء تغيير كبير في قانون التسلليبدو أن احتمالات إجراء تغيير جديد في قانون التسلل بكرة القدم لصالح المهاجمين باتت ضعيفة.
اقرأ أكثر »
يامال: برشلونة أفضل فريق في العالميعتقد لامين يامال أن برشلونة هو «أفضل فريق في العالم» بعد فوزه في الكلاسيكو 4-0 على غريمه ريال مدريد.
اقرأ أكثر »