يتساءل الأكاديمي والمسرحي السعودي رجا العتيبي في تغريدة أطلقها في يوليو(تموز) الماضي عمّا هي الكلمة المناسبة عند التحدث أو الكتابة عن «تحويل الرواية إلى سيناريو
https://aawsat.com/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9-%D9%88%D9%81%D9%86%D9%88%D9%86/5075169-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D8%B4%D8%A9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A8%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A9-%D8%A3%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B9باتريك ستيورات في دور آهاب في موبي ديك 1998
الترجمة الحرفية، وتعني إعادة إنتاج حبكة النص الأصل بكل تفاصيلها، بينما يحافظ النوع الثاني، الترجمة التقليدية، على السمات العامة للنص الأدبي كالحبكة وعنصري الزمان والمكان والأعراف الأسلوبية، لكن مع تجديد تفاصيل معينة بالطرق التي يراها صانعو الأفلام ضرورية أو مناسبة. أما النوع الثالث، الترجمة الراديكالية، فإنه يعيد تشكيل النص بطرق متطرفة وثورية كوسيلة لتأويله، بهدف جعل الفيلم عملاً مستقلاً.
أتاحت الترجمة الراديكالية لمخرج «وحش البحر» فرصة الاستفادة من ثلاثة أشياء: 1 - قدرة الأدب على منح الفيلم مكانة فورية وقابلية للتسويق، 2 - الشعبية المتزايدة ببطء لكتاب ملفيل آنذاك، 3 - التذوق الشعبي في عشرينات القرن الماضي لقصص المغامرين المتهورين وملاحم البحر، إلى جانب الشعبية الدائمة لقصص الحب. . يقول خيري شلبي في سياق الحديث عن جذوره العائلية: «لقد صُورت لعائلتي كما يلي: أب فوق السبعين من عمره، سياسي فاشل وشاعر محبط، عزيز قوم ذل، ينتمي إلى أسرة كبيرة انحسرت عنها الأضواء تماماً وفُتّت ثرواتها على عدد هائل من البشر فلم يكن نصيب الأب منها سوى قطعة أرض بور».
في قرية شلبي، كان يسود قول مأثور «صنعة في اليد أمان من الفقر»، من هنا فعلى أبناء غير الفلاحين وهم قلة أن يتعلموا صنعة يتكسبون منها لذا فقد التحق بحرف عديدة في الإجازات الصيفية فتعلم مبادئ بعضها وأتقن بعضها الآخر مثل النجارة والحدادة والخياطة، والأخيرة أمضى فيها وقتاً طويلاً وكان وهو كاتب معروف يلجأ إليها عند اشتداد الحاجة إلى ما يسد الرمق.
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
رحلة في عالم الضحك: ما علاقة البطاطس بالكوميديا السوداء؟استعرض الكوميدي أحمد أمين، في حلقة من برنامج “الورشة” على منصة “الجزيرة 360″، أنواع الكوميديا المختلفة التي يمكن تقديمها على الشاشة والمسرح، وسعى إلى تبسيط هذا الموضوع المعقد والمتشعب للمشاهدين.
اقرأ أكثر »
«ثورة القمر»... رواية إيطالية تبرز قوة المرأة باستلهام التاريخعن دار «الكرمة» بالقاهرة، صدرت رواية «ثورة القمر» للكاتب الإيطالي أندريا كاميلليري، ترجمة أماني فوزي حبشي. وصف النقاد هذه الرواية بأنها «دراما تاريخية رائعة»،
اقرأ أكثر »
بعد الطفل العراقي.. اكتشاف رجل بثلاثة أعضاء ذكرية في حالة نادرة للغايةاكتشف باحثون رجلا بثلاثة أعضاء ذكرية، ما يمثل ثاني حالة موثقة على الإطلاق لهذا الشذوذ النادر.
اقرأ أكثر »
«البحر الأحمر السينمائي» يكشف عن قائمة الأفلام العربية القصيرة لعام 2024كشف مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي الأربعاء عن قائمة الأفلام العربية القصيرة المشاركة في دورته الرابعة وسيعرض المهرجان الأفلام القصيرة على الشاشة الفضية.
اقرأ أكثر »
كيف تحول النكت إلى سيناريو؟يعرف السيناريو بأنه الوصف المكتوب لكل شيء يظهر على الشاشة بأسلوب كتابة معين يحكي قصة معينة في صورة مشاهد.
اقرأ أكثر »
إعادة اكتشاف جماليات رواية «الحرام» ليوسف إدريسيولي الباحث والأكاديمي الدكتور عايدي علي جمعة، في كتابه «بناء الرواية: دراسات في الراوي والنوع» اهتماماً خاصاً برواية «الحرام» الصادرة عام 1959 ليوسف إدريس
اقرأ أكثر »