ظهرت لجابرييل جارثيا ماركيز سنة 1972.
وبعد حصوله على نوبل الأدب عام 1982 بأشهرٍ معدودةٍ ترجمَها إلى العربية وأعطاها عنوانًا بديلاً هو ضمن مختاراتٍ قصصيةٍ نشرَتها سلسلة في مصر، وهو عنوانٌ ربّما ارتأت الجهة الناشرة أنه أنسب للسوق القرائيّة المصرية في ذلك الوقت، وربما اختاره انحيازًا لتفضيلٍ جَماليٍّ أو غير ذلك. والمهم أن مقالنا يعتمد أساسًا على هذه الترجمة.
يقع في غرامِها الشابّ أحدُ زبائنها، وهو ابنٌ لمُزارعٍ هولنديٍّ وأمٍّ من هنود الجواخيرو Guajiro – وهم من السكّان الأصليين لشمال كولومبيا – ويطلب أن يتزوجَها، لكنّ إرنديرا تعرفُ مقدَّمًا أنّ الجدّةَ سترفُضُ هذه الزيجة، فهي متمسّكةٌ باحتلاب جسد الحفيدة حتى آخِر پيزو من دَينِها! يحاول يوليسس الوصول إلى إرنديرا بعد ذلك، وقد اختطف من بستان أبيه ثلاث برتقالات ناضجةٍ من البرتقال السحري الذي يزرعه أبوه، ذلك الذي تحتوي ثمارُه ألماسًا بداخلِها! ينجح في الوصول إليها بسيارة النقل الصغيرة الخاصة بأبيه، ويهرب معها صوب الحدود، لكنّ الجَدّة تلجأ إلى الشرطة التي تقف في صفّها بفعل خطاب التزكية الذي نجحت في الحصول عليه من السناتور ، وتنجح في استعادة حفيدتها مرّةً أخرى.
واضحٌ أنّ الاسم المُبتدَع مقلوبُ الاسم الأصلي، لكنّ الاسم المُبتدع كذلك وثيقُ الصِّلة مورفولوجيًّا وصوتيًّا باسم ابنة مينوس ملِك كريت في الأساطير الإغريقية، تلك الحاكمة على متاهة المينوتور . والمهمّ هنا هو ارتباط بالمتاهة. فهل مثَّلَت إرنديرا متاهةً بالنسبة ليوليسس ماركيز؟ ويعنينا هنا أن نشير إلى تأويلٍ منتشِرٍ لهذه الحكاية، يجعل إرنديرا رمزًا لأرض أمريكا اللاتينية المغتصَبَة المنهوبة ثرواتُها، وهو تأويلٌ واردٌ جدًّا، يمكن أن يفتح بابًا لتأويلاتٍ أخرى متّصِلة بشخصيات الحكاية، فالجَدَّةُ التي تعيش في عالَم ذكرياتِ مجدها القديمِ وتحرص على رفاتِ زوجها وابنِها المهرِّبَين الراحِلَين تمثّل الأسلافَ الأوربيِّين لشعوب أمريكا اللاتينية المعاصِرة، وهي تُطالِب حفيدتَها بِرَدَّ دَينٍ غير معقولٍ كما طالبَ المستعمرون الأوربيون اللاتينيين ضمنيًّا برَدِّ دَينِهم الحضاريِّ...
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
محطات تلفزة إسرائيلية: حل الخلافات بين ' الليكود' و'أزرق أبيض'
اقرأ أكثر »
فرنسا: اشتباكات بين الشرطة وشبان من 'فيلنوف لا جارين' بالضاحية الباريسيةشهدت 'فيلنوف لا جارين' بالضاحية الباريسية مساء الأحد أعمال عنف واشتباكات بين الشرطة وشبان المدينة لليلة الثانية على التوالي وسط إجراءات مشددة للحجر الصحي الذي تعيش فيه المنطقة على غرار كامل التراب ال…
اقرأ أكثر »
نساء العالم بين الموروث الثقافي والأساطير القديمةيركز كتاب «تلال الفردوس»، الذي صدرت نسخته العربية عن دار صفصافة بالقاهرة على قصص وأفكار تدور حول الجسد الأنثوي، وتشكل تاريخها، في أنحاء مختلفة على ظهر كوكب الأرض. وخلال فصوله الثلاثة تشير مؤلفته الكاتبة والروائية الهولندية مينيكه شيبر إلى أن بعض هذه
اقرأ أكثر »
جمود سياسي وتراشق إعلامي بين مصر وإثيوبياضاعف انشغال العالم بأزمة «كورونا» حالة الجمود السياسي التي يشهدها نزاع «سد النهضة» بين مصر وإثيوبيا، منذ تعثر اتفاق «واشنطن» نهاية فبراير (شباط) الماضي، وإعلان أديس أبابا عزمها ملء خزان السد في يوليو (تموز) المقبل دون اتفاق، إلا أن البلدين تباريا مؤخ
اقرأ أكثر »