استقبلت وزارة التعليم مؤخراً وفداً من المعلمين والمعلمات الصينيين في إطار برنامج التبادل الثقافي والتعليمي بين السعودية والصين، وهو جزء من جهود البلدين لتعزيز التعاون الثقافي...
استقبلت وزارة التعليم مؤخراً وفداً من المعلمين والمعلمات الصينيين في إطار برنامج التبادل الثقافي والتعليمي بين السعودية والصين، وهو جزء من جهود البلدين لتعزيز التعاون الثقافي والتربوي. ورغم الترحيب الحار من الجانب السعودي وتفاؤل الجميع بمستقبل هذا التعاون، فإننا استقبلنا الوفد الصيني بلوحات ترحيبية باستخدام ترجمة غير دقيقة التي اعتمدت بشكل أساسي على اللغة الصينية التقليدية. رغم أن اللغة الصينية التقليدية كانت معتمدة في الماضي، فإنها الآن ليست اللغة الرسمية في الصين.
إلى جانب هذه المشكلة اللغوية، كانت هناك أيضاً أخطاء واضحة في الترجمة المتعلقة بالمصطلحات المستخدمة في الترحيب والتواصل. على سبيل المثال، في لافتة ترحيبية وُضعت في مقر إحدى إدارات التعليم، كُتبت عبارة « » ، وهي عبارة تُستخدم في اللغة الصينية للإشارة إلى التحية للمفرد. هذا الاستخدام قد يبدو بسيطاً، ولكنه في الواقع يعكس عدم الدقة في الترجمة، خصوصاً أن هذه اللافتة كانت موجهة للوفد بأكمله، مما كان يستدعي استخدام عبارة ترحيبية تشمل الجميع.
Saudi Arabia Newspaper News Articles Politics National Sports Culture Lifestyle Economy Opinion Caricature.
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
800 معلم صيني والبداية بـ6 مناطقاستقبلت 6 مناطق تعليمية، ممثلة في: الرياض وجازان وجدة والشرقية وتبوك وينبع، المعلمين الصينيين بالورود والقهوة السعودية، وذلك تمهيدا لبدء مهام عملهم التدريسي خلال العام الدراسي الحالي،...
اقرأ أكثر »
«تعليم جازان» تستقبل المعلمين والمعلمات القادمين من الصيناستقبلت الإدارة العامة للتعليم بمنطقة جازان - بالفُلّ - المعلمين والمعلمات الصينيين الذين ستنطلق مهمات عملهم في تدريس مادة اللغة الصينية في عدد من مدارس التعليم العام بالمنطقة خلال العام الدراسي الحالي.
اقرأ أكثر »
السعودية.. استقبال 'لافت' لمعلمين ومعلمات صينيين في تبوك (فيديو + صور)في إطار خطة السعودية لتدريس اللغة الصينية، نظمت إدارة تعليم تبوك استقبالا لافتا لمجموعة من المعلمين والمعلمات الصينيين الذين وصلوا يوم الجمعة، حضرت فيه الورود والقهوة والحلوى.
اقرأ أكثر »
«تعليم جازان» ينظم لقاء تعريفياً لتهيئة المعلمين والمعلمات الصينييننظمت الإدارة العامة للتعليم بمنطقة جازان لقاء تعريفياً لتهيئة المعلمين والمعلمات القادمين من جمهورية الصين الشعبية لتدريس مادة اللغة الصينية بمدارس التعليم العام بالمنطقة، بمركز القيادات بتعليم صبيا. واستهدف اللقاء 25 معلمة ومعلماً صينياً لمساعدتهم على الاندماج في بيئة العمل في مدارس المنطقة.
اقرأ أكثر »
'تعليم جدة' يستعدّ لتوجيه المعلمين الصينيين لـ41 مدرسة متوسطةسبق .. التفاصيل وأكثر
اقرأ أكثر »
الإرهابيون يزعزعون تحالف بكين مع إسلام آبادحول زيادة وتائر استهداف الصينيين في باكستان، كتب فلاديمير سكوسيريف، في 'نيزافيسيمايا غازيتا':
اقرأ أكثر »